مترجم و زیرنویس: سحر
♫ مترجم و زیرنویس: سحر سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com ♫
♫خیلی حرف ها هست که میخوام بگم،ولی نمیدونم از کجا شروع کنم ♫
♫هر لحظه اشو تصور میکردم.من بیخوابی دارم ،ولی تو راحت به خواب میری ♫
♫ همه چیز به نظر غیر واقعی میاد،انگار که در کما هستم ♫
♫ عشقی که این دفعه از دست دادم ارزش به یاد اوری هم نداره♫
♫اون موقع چه فکری میکردم؟ ♫
♫جرات کردم متنفر باشم،جرات کردم عاشق بشم ♫
♫فکر میکردم هر کاری که میکردم برای عشق بوده ♫
♫ اگر دوباره سرنوشت مارو باهم روبرو کرد♫
♫تو هنوزم مثل خود قبلیت خواهی بود؟ ♫
♫ چی در اون لحظه باید بهت بگم؟ ♫
♫ممکنه ازت بپرسم که آیا تو خوشحال بودی ♫
♫اگر اون موقع راهمون از هم جدا نمیشد....♫
♫ممکنه حالا این برات با ارزش تر از قبل باشه؟ ♫
♫اگر اون موقع تسلیم نشده بودیم♫
♫تو هنوزم مثل خود قبلیت خواهی بود؟♫
تولدت مبارک پرنده زیبای خوشبختی!
من واقعا دلم میخواد اتفاقهایی رو که بین ما بوده به یاد بیارم
ولی نمیدونم چرا هیچی از تو رو بخاطر نمیارم
این حلقه ماله توئه درسته؟
بین ما ها اونی که زیادیه جیا انه
همه چیز تمام شده
خیلی خوشحال شدم وقتی پیامتو دیدم
میدونستم که پسوردو به یاد میاری
این رمزیه که ما داشتیم
این جیا ان نیست.
به چی امیدوارم بودم ، از چی پرهیز میکردم؟؟
برگه های طلاق؟
جیا ان یکم بستنی میخوای؟
یا یک لیوان شکلات داغ؟
اگر احساس تنهایی و سرما میکنی میتونم با یک پتو بپوشونمتا
چی؟
تو مریضی
نه؟
چطور میتونی اینقدر اروم باشی اونم بعد از دیدن همچین چیز شیطانیی؟
برای اینکه قبلا در موردش فکر کردم
میخوام اون زنه رو پیدا کنم و باهاش روبرو بشم
تو چت شده؟
یک سوسک اونجاست
- سوسک - اوه.......سوسک
باشه، سوسکه،سوسک احمق
چرا اینقدر سختش میکنی؟میخوای ببینیش؟
هر چی بیشتر بهش فکر میکنم, بیشتر احساس میکنم غیرممکنه. شوهرم با من خیلی خوبه
چرا باید طلاق بخواد؟
باید اون زنیکه قانعش کرده باشه
درسته که گفتم میخوام باهاش مقابله کنم,و انجامش هم ندادم
ولی این دفعه دیگه جدی جدیم
میخوام ببینمش
چرا باید بخوای ببینیش؟
که با ارامش اینو حل کنم.باید باهاش ملاقات کنم.
باید بهش بگم که زندگی یکی دیگه رو خراب نکنه
اگر از گوش دادن طفره رفت ,مجبورش میکنم از زندگی همسر من بره بیرون
یان هائو
چرا اینجایی؟
داشتم در مورد اینکه چطوری
با گذشته ام با تو و جیا ان برخورد کنم فکر میکردم
وقتی داشتم فکر میکردم رسیدم به اینجا
وقتی از بیمارستان مرخص شدم, جیا ان منو اورد اینجا
فهمیدم که همه چیو فراموش کردم
واقعا احساس نا امیدی دارم
خیلی عصبانیم
میخوام همه چیو فراموش کنم
ولی نمیدونم چرا
ولی وقتی که با جیا ان اینجا بودم ،احساس متفاوتی داشتم
اون میدونه
در مورد؟
قبل از اینکه تو اسیب ببینی,بهت مشکوک شده بود که با یکی رابطه داشته باشی
دیروز اون برگه های توافق نامه طلاقو که تو جا گذاشته بودی پیدا کرد
برگه توافق نامه طلاق؟
یادت نمیاد؟
میخواستی بعد از اینکه از جیا ان جدا شدی سریع با من ازدواج کنی
یان هائو ،کجا داری میری؟
یان هائو
یان هائو هستم
این اولین باریه که دارم ضبط میکنم
نمیدونم که وقتی بتونم گذشته رو به یاد بیارم
ولی جیا ان گفت که مشکلی نداره ،اون از من الان خوشش میاد
شائو چنگ منو برد به لباس عروس فروشی.
اون گفت که هر دوی ما نفر سوم هستیم.
نفر سوم؟
هنوزم چیزی به یاد نمیارم
سلام خانم لو. یادتون باشه بیاید اینجا ولباس عروس رو امتحان کنید.
بالاخره فهمیدم که چرا شائو چنگ اینقدر در مورد اینکه من گذشته رو به یاد بیارم مضطربه
ما فرصت باهم بودنمون رو از دست دادیم..........ده سال پیش
ولی گذشته من با شائو چنگ,
ولی اون خاطرات از هم گسیخته که مدام توی ذهنم میان
بنظر خیلی دور هستن.
اما لحظه ها و وقتهای من با جیا ان
بنظر خیلی نزدیک میان
ولی الان مهم ترین چیزی که باید انجام بشه کمک به یان هائو برای به یاد اوردن خاطراتش هست
تو فقط داری اونو بیشتر گیج میکنی اینطور نیست؟
شائو چنگ.....
جیا ان
♫ دارم به تو فکر میکنم. خیلی عالیه که تو رو دارم♫
♫ تو باعث میشی مسائل من کوچکتر به نظر بیان ♫
♫ من کسیو دیدم که منو بهتر از هر کسی میشناسه ♫
♫ به خودم یاداوری میکنم که این عشقو به خاطر بسپارم ♫
♫ دارم به تو فکر میکنم. خیلی عالیه که تو رو دارم ♫
♫ تنها با گرفتن دستت خواهم دانست♫
♫ من تنها توی این دنیا نیستم ♫
♫ چون تورو توی قلبم دارم ♫
چی فکر میکنی؟
عالی بنظر میاد
اخرین باری که ما تولد شائو چنگو جشن گرفتیم
این اهنگو میخوندیم،یادت میاد؟
راستش من واقعا میخواستم این اهنگو برای تو بخونم
برای اینکه تو.......
برای من خیلی خیلی مهمی
اون موقع..... ما هر روز تمرین میکردیم
این فرصتو داشتم که با تو وقت بگذرونم
خیلی خوشحال بودم
اخیرا فکر میکردم
ارگ میتونستیم برگردیم به اون وقتها
و برگردیم به ده سال پیش, چقدر عالی میشد؟
ولی امروز فهمیدم که
اگر این فرصتو داشتیم که دوباره شروع کنیم
تو با من ازدواج نمیکردی درسته؟
عجیبه. به خودم گفته بودم که گریه نکنم
چرا این اتفاق افتاد؟
باشه جیا ان،دیگه چیزی نگو
نزدیکتر نیا
وقتی به من قول دادی با من ازدواج کنی
فکر میکردم که من خوشبخترین زن عالمم
میدونستم تو اونقدری که من عاشقتم منو دوست نداری
ولی تو دوستم داشتی, حتی اگر یک ذره بوده باشه ،درسته؟
مشکلی نیست.یکم هم کافیه.
جیا ان
ولی تو تمام چیزی که این چند روز به خاطر اوردی
در مورد شائو چنگ بود درسته؟
تو اول اونو به خاطر اوردی
چون کسی که تو عاشقش بودی اون بود درسته؟
جیا ان متاسفم
یکبارم عاشق من نبودی
متاسفم
اصلا دوستم نداشتی!ولم کن
اون فقط ارزوی من بود! من کسی بودم که مدام به تو چسبیده بودم درسته؟
اون حلقه رو هم توبرای شائوچنگ خریده بودی؟
حرف بزن
نمیخوام بهت دروغ بگم
جیا ان کجا داری میری؟
لطفا دنبالم نیا
یان هائو من دوباره بهت دروغ گفتم
درواقع اگر ازم خواسته بودی برای مدت کوتاهی بمونم
من بدون مقاومت قبلش جلوی تو تسلیم شده بودم.
هیج جایی نمیرفتم.
این سبد غذای مخصوص برای توئه
به هیچ کس دیگه ای ندش.
♫ حداقل دست از تظاهر به ضعف بردار ♫
♫ قدردانی از وعده های شکسته شده از قبل ♫
برای اینکه تو کسی هستی که من عاشقشم
میخوام باهات ازدواج کنم
♫نگو که ماقبلا هرگز عاشق نبودیم ،نگو که هیچ تقصیری نداریم ♫
♫عشق خودش گناه پایان ناپذیریه♫
♫ نگو که جای زخمی نیست. این به این معنیه که هیچ دردی نداشتی ♫
♫ نگو که تمام خاطراتمون توه بوده ♫
♫ مهم نیست چقدر درداوره, نگو که ماقبلا هرگز عاشق همدیگه نبودیم ♫
باشه ،متوجه شدم
متاسفم مزاحمت شدم.خداحافظ
می می گفت که جیا ان توی خونه اون میمونه. برای چندروزی اونجا میمونه
بهمون گفته که نگران نباشیم. به خوبی مراقبش هست
یان هائو
چیزی نداری بهم بگی؟
بزار فقط بخوابیم
یک چیزی شبیه این
سومین نفر بین ماها شائو چنگه
فکر نمیکنی این خیلی مسخره است؟
♫ اگر اون موقع تجربه اش نکرده ایم, ♫
♫این لحظه این حالتو داره که عشق ادمو گیج میکنه ♫
♫ حالا بعضی وقتها به یاد میارم که چطور ♫
♫ تو باید یک حالت کاملا جدی گفتی که منو دوست داری♫
♫ اونموقع با خودم چه فکری میکردم؟ ♫
♫جرات کردم متنفر باشم،جرات کردم عاشق بشم ♫
♫فکر میکردم هر کاری که میکردم برای عشق بوده ♫
♫ اگر دوباره سرنوشت مارو باهم روبرو کرد, ♫
♫تو هنوزم مثل خود قبلیت خواهی بود؟ ♫
♫چی در اون لحظه باید بهت بگم؟♫
♫ ممکنه ازت بپرسم که آیا تو خوشحال بودی ♫
♫اگر اون موقع راهمون از هم جدا نمیشد, ♫
♫ممکنه حالا این برات با ارزش تر از قبل باشه؟ ♫
♫اگر اون موقع تسلیم نشده بودیم,♫
♫تو هنوزم مثل خود قبلیت خواهی بود؟ ♫
♫ اگر اون موقع تسلیم نشده بودیم ♫
♫ تو هنوزم مثل خود قبلیت خواهی بود؟ ♫
♫اگر سرنوشت دوباره مارو باهم روبرو کرد....... ♫
توافق نامه طلاق
من مطالب این توافقنامه طلاق را تهیه کردم.
تمامش با توجه به نظر شما تهیه شد
80 درصد از املاک شخصیه شما
به نام جیا ان خواهد بود
80درصد؟
اگر اقای یان احساس میکنه که چیزی درست نیست
میتونیم دوباره تنظیمش کنیم
لازم نیست فقط داشتم فکر میکردم
چه احساسی داشتم وقتی داشتم این تصمیمو میگرفتم؟
از اونجایی که قسمتی ار خاطراتون برگشتن,بزارید بپرسم که, البته جهت احتیاط,
کی قصد دارید اینارو نهایی کنید؟
باید حتما جیا انو طلاق بدم؟
این تصمیم بود که اون موقع گرفتین
چه الان مایل باشید چه نه باید مسئولیتشو بپذیرید
منظورت اینه که نمیتونم اشتباهات گذشتمو درست کنم؟
منظورت اینه که عشقتون به جیا ان اشتباه بوده؟
به عنوان وکیلتون, امیدوارم که برنامه اصلیتون رو ادامه بدین
تمام کردن این ازدواج و شروع دوباره با شائو چنگ
شروع تازه؟
منم میخوام شروع تازه ای داشته باشم
صبر کن!تو.......
این توافق نامه تا زمانی که امضای جیا ان رو نداشته باشه اعتباری نداره
مهم نیست که اون موقع من چه تصمیمی داشتم
این حقو دارم که الان تغییرش بدم
شائو چنگ به خاطر خودش برگشت اینجا و خواست که بمونه
این بی انصافی در حقش نیست؟
♫ مترجم و زیرنویس: سحر سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com ♫
تو سختی!
هییی!بردم!پودینگ ماله منه
چقدر احساس زندگی میکنم
ژان ژان, ناراحت نباش.برات یک کارت دوستی میفرستم
اونوقت تو هم قوی میشی!
اره!بیا به زندگی..........
ادامه بدیم(منظورش به بازیه)
های!های!.........
ژان ژان 30 دقیقه گذشته ها
باید به چشمت استراحت بدی!بازی دیگه بسته
مامان بزار یکم دیگه هم بازی کنم
نه. اگر خیلی بازی کنی, چشمات اسیب میبینن
سریع برو لباس عوض کن باید بریم کلاس موسیقیت
جیا ان من ژان ژان رو میبرم کلاس. بعدشم میرم کافه. میخوای باهام بیای؟
نمیخاوم برم بیرون
چرا میخوای خونه بمونی؟ بیا بریم خرید
-نمیخوام -زودباش دیگه
نمیخوام - عجله کن
- نه......- ای تنبل،بیاید بریم
-نه.....- بریم.
زود باش برو برو برو
- یک سایز کوچیکتر؟- کی میدونه شاید ماه دیگه وزن کم کنم؟
شائو چنگ چرا اومدی اینجا؟
زنگ زدم به کافه. یونگ جین گفت که شماها اومدید اینجا منم اومدم
من یک چیزهای رو باید بهت بگم
من تشنه امه،بریم یک چیزی بخوریم
بریم
سونگ جیا ان!اشکالی نداره اگر نمیخوای منو ببینی
بهرحال ،تو اینکارو میکنی
تو همیشه توی دنیا رویای خودت زندگی میکنی
تو تظاهر میکنی که در ارامشی و خوشبختی و اینکه یان هائو عاشقته
تا کی میخوای ادامه بدی؟
پس تو چی؟
تو گفتی که هرگز نمیتونی سومین نفر باشی
ولی تو برگشتی که خوشبختی منو با یان هائو بدزدی
تو حتی با اینکه اون خاطراتشو از دست داده حاضر نشدی بزاری بره
دقیقا چرا اینکارارو میکنی؟
واقعا فکر میکنی من سومین نفرم؟
دست بردارید هیچکدوم شما مقصر نیستین. یان هائو مقصره
اون بود که مشخصا نگفته بود که کسی که ده سال پیش عاشقش بوده شائو چنگه
از کجا میدونستی؟
تو ........تو بهم گفتی
نگفتم
جیا ان به من گوش کن
پس تو تمام این مدت میدونستی؟
هردوتای شما به من دروغ گفتین
تو به من دروغ گفتی
جیا ان کجا داری میری
حالا چکار کنیم؟
جیا ان
بزار برم ،دروغگو
من بهت دروغ نگفتم
فقط نگفتم که کسی که من دوستش داشتم یان هائو بوده
اگر واقعا میخوای حقیقتو بدونی, همین حالا بهت میگم
توی سال دوم, اون با موتور سیکلتش اومد که مارو پیدا کنه
به من اعتراف کرد
همون وقتم من عاشقش شده بودم
فقط بهت نگفته بودم
خب چرا نگفتی؟
چرا گذاشتی توی تاریکی بمونم مثل یک احمق؟
برای اینکه تو بهترین دوستم بودی
از دبیرستان بهم میگفتی که کسیو دوست داری
اون شخص یان هائو بود
برای اون تو هر روز کتاب اشپزی میخوندی و غذا درست میکردی
بخاطرش حاضر شدی بشینی و امتحان دانشگاه تایوانو بدی
جوری باهاش رفتار میکردی انگار که همه زندگیته.چطور میتونستم خودمو قانع کنم که بهت بگم کسی که اون دوست داره منم؟
اگر اون دوست داره ،خب پس بزار داشته باشه
من دقیقا برای ده سال تمام گریه کردم
حداقل بین ما ها, دوتامونو بزار خوشحال باشن
پس چرا صبر کردی که من باهاش ازدواج کنم؟
برای اینکه برگردی و خوشبختی منو بدزدی؟
این خوشبختی اساسا متعلق به من بوده
من فقط گذاشتم که اونو داشته باشی
من فکر میکردم که تو در ارامش زندگی میکنی و عشق منم همون ده سال پیش تمام خواهد شد
ولی اشتباه میکردم
نتونستم این عشقو فراموش کنم
تو خیلی مخفیانه گذاشتی رفتی
و همینطورم بدون گفتم کلمه ای, همه چیو انداختی دور.
کی هستی که بخواد همه چیو برگردونی؟
عشق میخوای،پس رابطه دوستیمون چی؟
وقتی که توی دبیرستان بودیم من بهت سبد غذامو میدادم, ولی تو همش در مورد غذا گله میکردی
به من میخندیدی چون انگلیسیم افتضاح بود
وقتی میسوختم تو بخاطر لوس بودنم مسخره ام میکردی.ولی اینا برام مهم نبودن
واقعا به این چیزها اهمیت نمیدادم
میتونم بهت هر چیزی بدم
چرا باید عشقمو ازم بگیری؟
تونستی بزاری که این عشقو 10 سال داشته باشم. چرا برای همیشه نزاشتی؟
برای اینکه نمیخواستم نفر سوم باشم
نمیخواستی نفر سوم باشی؟
پس میخواستی من اینکارو بکنم
سومین نفر بین تو و یان هائو باشم؟
تو خیلی خودخواهو از خود متشکر نیستی؟
با اینکار........هنوزم بهترین دوستمی؟
همه خودخواه میشن وقتی پای عشق وسطه
اگر تو خودخواه نیستی,پس ازش جدا شو!بهم برش گردون
جیا ان چکار داری میکنی؟
این تو گوشی.........
برای بیدار کردن خودم بود
من سونگ جیا ان ،از الان به بعد
دیگه دوستی به نام تو نخواهم داشت
جیا ان.......
زن داداش
لباس برای عوض کردن و وسایلی که میخواستی همه رو اوردم
یکم وسایل مورد نیاز روزمره و همینطورم غذا هم گذاشتم
ممنونم ازت
متاسفم.ازت خواستم از محل کارت بیای اینجا
زن داداش, چرا صورتت باد کرده؟
افتادم روی چیزی وقتی داشتم کاری میکردم
میتونستی ازم بخوای کمکت کنم
خیلی کوچیک بود
زن داداش, نمیخوای برگردی؟
میخوام تنهایی بهش فکر کنم
به چی میخوای فکر کنی؟ من در این مورد از برادرم پرسیدم. اون توافق نامه رو پاره کرده
خودتو در مورد اون شائو چنگ اذیت نکن. تو توافق نامه رو امضا نکردی. هیچکس نمیتونه از شما دوتا بخواد که جدا بشین
در ضمن, همه اینها قبل از این بود که اون اتفاق برای داداش بیافته
اون بهتر شده درسته؟, لطفا بهش یک فرصت دیگه هم بده؟
یان ران،مشکلاتی که بزرگترها باهاش مواجه میشن
به این اسونی حل نمیشه
به من نگو. این به خانواده مربوطه
اگر ما مشکلی داریم, باهم هم حلش میکنیم
اگر برادرم تورو اذیت کرده,من مجبورش میکنم بیاد و عذرخواهی کنه
در اینده, بادقت مراقبش هستم.نمیزارم هیچکس بین شما دوتا بیاد
ولی کسی که اشتباه کرده
ممکنه من بوده باشم
تو هیچ اشتباهی نکردی. اون دوتا کسایی هستن که اشتباه کردن
چرا خودتو مقصر میدونی؟
چون من.........
وقتی که خونه نیستم
باید به خوبی مراقب برادرت باشیا
توی شب, قبل از اینکه بری بخوابی,یادت باشه تمام گازهارو ببندی
یادت باشه لباسهارو از توی بالکن قبل از رفتن سر کار بیاری
او راستی،یک کیمچی توی یخچاله
یادت باشه بعد از اینکه خوردیش بزاریش سرجاش
در ضمن، برادرت باید برای جلسه درمانیش هفته دیگه بره بیمارستان.
یادت باشه همراش بری
تو......واقعا میخوای از برادرم جدا بشی؟
یان ران
اگر روزی
من نتونستم همراه برادرت بمونم
باید یادت بمونه تو عزیزترین برادر من خواهی بود برای همیشه
ما همیشه خانواده هستیم
لو شائو چنگ تو کار اشتباهی نکردی.
یان هائو حقیقتا مال توئه.
عشقت بالاخره ازاد شد
بالاخره اومدی
شائو چنگ؟
امروز جیا انو دیدم
بهش همه چیو گفتم.
جیا ان میخواد برگرده؟
به من نگاه کن
چه جیا ان برگرده چه نه
من درست روبروی تو هستم
من لباس قرمز پوشیدم که تو زیبایی منو ببینی
از حالا به بعد, میتونی بدون پنهان کاری به من نگا کنی
به من نگاه کن
متاسفم
چه کار اشتباهی انجام دادی؟چرا عذرخواهی میکنی؟
تو مارو یادت میاد. قصد داشتی جیا انو به خاطر من طلاق بدی
اشتباه میکنم؟
چرا باید عذرخواهی کنی؟
برای اینکه میدونم وقتی که این اتفاقات افتاد,تو همه چیزو خودت تنهایی تحمل کردی
تو کسی رو دوست داری که حتی تورو بخاطر هم نمیاره
باید خیلی برات سخت بوده باشه،درسته؟
چرا ؟
وقتی که به این فکر میکردم که تو روزی به خاطر میاری
و با من ازدواج میکنی... و هر سه تای ما دوباره میتونیم ازاد باشیم .
همش دیگه سخت نبود
من برگه های طلاقو از بین بردم
چرا؟
ایمان دارم که......
زمانی عمیقا عاشقت بودم
برای تو حاظر بودم جیا انو بدم
ولی الان....
نمیتونم
نمیتونی؟
برای اینکه برای جیا ان متاسفی؟
یا نکنه واقعا عاشقشی؟
امکان نداره
احساسات تو به جیا ان صرفا موقتیه
تو اصلا دوستش نداری
عادت کردی که مراقبت باشه
عادت کردی که کنارت باشه
ولی این عشق نیست
میتونم هر کاری که اون میکردو برات انجام بدم
باورم کن،میتونم
چرا چیزی نمیگی؟
تو الان هم اتفاقت بین خودمونو به یاد میاری
چرا هنوزم نمیخوای بیای پیش من؟
چرا؟
چرا؟ چرا......
چرا؟چرا؟؟
- چرا؟- برای اینکه من دیگه اون کسی نیستم که عاشق تو بود
بیا اون عشقو رها کنیم
همونجایی که بود.... ده سال پیش.
انتظار نداشتم...........
عشقی رو که براش ده ساله انتظار کشیدم........
با یک تصادف از دست بدم
♫ مهم نیست چقدر درد داره،نگو که هیچ وقت عاشق نبودیم♫
♫ عشق خودش گناه پایان ناپذیریه♫
♫ نگو که زخمی نیست. این به این معنیه که هرگز دردی نبوده♫
♫ نگو که خاطرات ما همش یک توهمه ♫
♫ مهم نیست چقدر درد داره،نگو که هیچ وقت عاشق نبودیم♫
مترجم و زیرنویس: سحر
یان هائو داره بهم زنگ میزنه
باید بهش جواب بدم؟
شماره شما به صندوق صوتی متصل خواهد شد.
لطفا پیغام خود را بگذارید.......
جیا ان
جیا ان تو علامت "مشغول بودم" گذاشتی که جواب منو ندی
نکنه ما واقعا غریبه شدیم؟؟
♫ این لحظه بیشترین چیزی رو که به خاطر من میاره تو هستی ♫
♫ ارزو داشتم تودرست همینجا بودی ♫
♫ اوه.....تو همیشه عادت داشتی دست منو محکم بگیری ♫
♫ دارم به تو فکر میکنم ♫
♫ عالیه که تورو دارم ♫
من توی راه خونه اقای یان هستم
باشه
برای چند سال گذشته ،من خوشحال بودم
میتونستم با جیا ان و یان هائو وقتمو بگذرونم
میتونستیم بخندیم..........
و باهم بازی کنیم
چقدر عالی
شائو چنگ
چکار میکنی؟ چکار داری میکنی؟!- بزار برم
- چکار میکنی؟!- بزار برم
شائو چنگ
شائو چنگ اروم باش. نفس عمیق بکش.
نگران نباش من اینجام
شائو چنگ
Yبیدار شدی؟ چطوری؟
بهتر شدی؟
من اینجا چکار میکنم؟
تو حمله عصبی اسم داشتی. باید برای مراقبت بیشتر بستری میشدی.
میتونی دست از کارهای احمقانه به خاطر یان هائو برداری؟
اون توافق نامه طلاقو از بین برده
اون گفت که قادر نیست جیا انو طلاق بده
برای اینکه یان هائوی که عاشق من بوده
توی اون تصادف ناپدید شده
شائو چنگ به من گوش کن
حواست هست؟
میتونی به من بخندی ویا حتی سرزنشم کنی
اخرین بار گفتی که منم به یان هائو چسبیدم
ولی من باورت نمیکردم.میخواستم بهت ثابت کنم که اون هنوزم عاشقمه
اما حالا........
همه چیزو از دست دادم
به یک تصادف باختم...من باختم
به کسی که حتی عشق هم دریافت نکرده
خنده دار نیستم؟
تو بازنده نیستی
حتی بدون یان هائو
هنوزم قادری خوشبختی که میخوای رو به دست بیاری
واقعا؟
پس یکبار دیگه هم کمک کن
این حلقه رو به یان هائو پس بده......
بهش بگو......
به حرفش گوش میدم
من اون عشقو همون جای اصلیش رها میکنم،توی ده سال پیش
از حالا به بعد
من سومین نفر توی زندگیش نخواهم بود
وکیل ژوانگ دنبال من میگشتی؟
این مشت برای شائو چنگ بود
برای ده سال گذشته, جرات نکرد که عاشق کسی دیگه ای بشه یا حتی اجازه بده دوستش بدارن
برای اینکه تو همیشه تو قلبش بودی
حتی وقتی که اسیب دیدی و رفتی توی کما اون رهات نکرد
تو کی هستی که ازش بخوای تو گذشته بمونه؟
و تو به راحتی بری؟
من ازش نخواستم توی گذشته بمونه
امیدوارم خیلی سریع از این مرحله بگذره و کسیرو پیدا کنه که عاشقش بشه
مگه به این اسونیه عاشق کسی شدن؟
همه نمیتونن مثل تو باشن. دوباره از اول کارتارو بچینن
بدون اینکه نیاز باشه مسئولیتی قبول کنن
تو مطمئنی من نیازی ندارم که مسئولیتی رو بپذیرم؟
و چیزی هم از دست ندادم؟
من قادر نیستم عشق بین خودم و شائو چنگو بفهمم
در مورد جیا ان هیچیو بخاطر نمیارم
من هم کسیرو که عاشقشم و هم کسی که عاشقمه رو اذیت کردم
تو هنوزم فکرمیکنی حق دارم انتخابی کنم؟
شائو چنگ کسیه که این فرصتو برای انتخاب نداشته
اون نمیتونه انتخابی بین عشقش و رابطه دوستانه اش داشته باشه
در اخرشم،اون حتی.........
منظورت چیه؟
حلقه رو بنداز دور
هیچوقت دوباره جلوش نیارش
سلام
صورتت چی شده؟
خوبم
چیزی خوردی؟
تو چطور؟
چرا پیراهنت اینقدر چروکه؟
باید به این خاطر باشه که یان ران اونارو خوب خشک نکرده
تو......
چیزی در مورد خودمون یادت اومد؟
اشکالی نداره!بهرحال اهمیتی هم نداره
جیا ان ،من.........
این چطور؟
بیا امروز یکم بریم قدم بزنیم
میخوام ببرمت جایی
عجله کن
مراقب باش
پاهام دارن میسوزن
جیا ان !جیا ان مراقب باش
خیلی سرده
اها اها ،هی.♫من این لحظات فوق العاده مونو به خوبی حفظ میکنم ♫
چکار میکنی؟♫ من این لحظات فوق العاده مونو به خوبی حفظ میکنم ♫
♫ دفعه بعدی بیا پیش من و این خاطرات خوبو یاداوری کن♫
♫بزار من جعبه ای باشم که نمونه هایی از این خاطراتو نگهداری میکنم ♫
♫ بزار من جعبه ای باشم که نمونه هایی از این خاطراتو نگهداری میکنم ♫
♫ دفعه بعدی حتی اگر دنیا دیگه این شکلی هم نباشه ♫
♫ وقتی بازش کنی،ما هنوزم عاشقیم♫
میدونی چرا اوردمت اینجا؟
روزی که پدرت از دنیا رفت شائو چنگ هم از اینجا رفت
در اون زمان, انگار فقط ما دوتا بودیم که توی دنیا زنده بودیم
تو خیلی ساکت شدی و دیگه لبخند نزدی
تو هر روز به صورت نیمه وقت میرفتی سر سایت ساخت وساز تا بدهی هارو بدی
از دیدن یان ران هم خودداری میکردی
و عمدا هم از اشاره به شائو چنگ خودداری میکردی
همه اینارو میدونستم
ولی اون موقع خیلی خوشحال بودم
یادت میاد دقیقا اونجا چی بهت گفتم؟
گفتم, مهم نیست چقدر سختی میکشیم
باهم دیگه باهاشون روبرو میشیم
و باهم ازشون عبور میکنیم
کمکت خواهم کرد. درست همونطوری که تو به من کمک کردی
بزار باهم باهاش روبرو بشیم و باهم ازشون عبور کنیم.
چیزی برای ترس نیست ،درسته؟
راستش اون موقع من خیلی میترسیدم
میترسیدم که تو رو از دست بدم
میترسم تو هم بدون گفتن کلمه ای بزاری بری
درست مثل شائو چنگ
میترسیدم نتونم پیدات کنم
ولی تو نرفتی
تو تمام مدت کنارم بودی
بهم یک خونه دادی
جیا ان
تو نباید بدونی که وقتی که من جوون بودم, رویام.........
ازدواج باتو بود
برای چند سال گذشته
انگاری داشتم توی رویا زندگی میکردم
ولی دیگه الان وقتشه از رویا بیدار بشم
تو از رویا بیدار شدی
پس عشق جیا ان به یان هائو چی؟
عشق مثل .........شن میمونه
هر چی بیشر سعی کنی شنهارو نگه داری ،اونا بیشتر از دستت میریزن
اگر دستاتو باز کنی
شنها دیگه نمیریزن
فقط این بود که ،من همیشه فکر میکردم عشق وجود داره
بزار ازاد باشم
لطفا.........
نمیخوام که من....... یک احمق... باشم که هیچکسی دوستش نداره
نمیخوام که من.........یک احمقی باشم که هیچکسی دوستش نداره
تو احمق نیستی
♫ دیگه چه حرف بیخودی مونده که بگم؟♫
♫اینجوری نیست که ما از یک داستان مشابه ازار دیدیم ♫
بیا.....
جدا بشیم
♫اگر دردی نداشت, ♫
♫حداقل دست از تظاهر به ضعف بردار ♫
♫قدردانی از وعده های شکسته از قبل ♫
♫کار احمقانه ای نیست ♫
♫ نگو که ما هرگز عاشق نشدیم.. . ♫
♫نگو که تقصیری نداریم ♫
♫ نگو که تقصیری نداریم ♫
♫نگو که هیچ جای زخمی نیست. . ♫
♫این به این معنیه که هرگز دردی نداشتی♫
♫ نگو که خاطرات ما همش توهم بوده ♫
♫نگو که ما هرگز عاشق نشدیم. ♫
♫ نگو که تقصیری نداریم ♫
♫ عشق خودش گناه پایان ناپذیریه ♫
♫نگو که هیچ جای زخمی نیست.. ♫
♫این به این معنیه که هرگز دردی نداشتی ♫
♫ نگو که خاطرات ما همش توهم بوده ♫
♫مهم نیست چقدر درد داره،نگو که هیچ وقت عاشق نبودیم♫
شائو چنگ....واقعا عاشقته
درسته که ما دیگه دوست نیستیم
هنوزم امیدوارم بتونی بهش عشقو بدی
به خوبی مراقبش باش
بزار اون برای یکبارم که شده توی خوشبختی زندگی کنه
خواهش میکنم
مترجم و زیرنویس: سحر
حتی ماشینها هم میدونن چطوری اتوماتیک وار روی ترمز بزنن
نکنه اینم برای من زمانیه که دست از ازار جیا ان بردارم؟
♫ مهم نیست چقدر درد داره،نگو که هیچ وقت عاشق نبودیم ♫
مترجم و زیرنویس: سحر
شائو چنگ
متاسفم
من برگشتم
خدانگهدار.
بهترین دوستم و کسی که عاشقشم.
سونگ جیا ان چرا تظاهر میکنی که ارومی؟
چکار باید بکنم؟ ای بابا
کی کلیدو گذاشته اینجا؟ چه مسخره!
بعدا برای درمان میرم بیمارستان, بنابراین برات یکم غذا اماده کردم
- بزار باهات بیام- لازم نیست
خوب استراحت کن. خودم میرم
ولی خوب نیست که تو.....
دکتر گفته که تو باید خوب استراحت کنی تا نیروت برگرده
یادت باشه بعد از خوردن ساندویچ داروهاتو بخوری. هر چیزی لازم داشتی فقط باهام تماس بگیر
یان هائو
تو واقعا جیا ان رو طلاق میدی؟
در مورد هیچی الان فکر نکن. من درستش میکنم.
کجاست؟ نمیتونم پیداش کنم
بارونیه. نمیتونم پیداش کنم. چکار کنم؟
کجا رفته اخه؟
هی, اونی که اون بالایی! لازم نیست قبل از اینکه گیاهارو اب بدی یک نگاهی هم به اطرافت بکنی؟
ها؟ خیلی خطرناکه
هی،شنیدی چی گفتم؟
هی !بیا.......
چرا اینقدر بیچاره زندگی میکنم؟
همه زنهای مطلقه اینجورین؟
داری در مورد کی حرف میزنی؟
کسی که بهم جواب بده
بهتره که احترام بگذاری درسته که من مطلقه هستم,من اصلا بدبخت و بیچاره زندگی نمیکنم
اگر همینجوری بخوای چرت بگی ازت شکایت میکنم
دنبال این میگردی؟
باید تمام کارهایی رو که جیا ان برات میکردو انجام بدم.
یک زن مطلقه قراره چجوری بره دنبال زندگیش؟
قلب من بعد از قبول گذشته به شدت اسیب دیده.
این کیه؟?
چیزهایی که تاریخ مصرفشون گذشته رو نگه ندار
خفه شو !سونگ جیا ان،خفه شو
سونگ جیا ان, وقتشه که مستقل بشی.
♫ دیگه چه حرف بیخودی مونده که بگم؟ ♫
♫ اینجوری نیست که ما از یک داستان مشابه ازار دیدیم ♫
♫اگر دردی نداشتی, ♫
♫ حداقل دست از تظاهر به ضعف بردار ♫
♫قدردانی از وعده های شکسته از قبل کار احمقانه ای نیست ♫
♫ نگو که ما هرگز عاشق نشدیم. ♫
♫ نگو که تقصیری نداریم ♫
♫ عشق خودش گناه پایان ناپذیریه ♫
♫ نگو که هیچ جای زخمی نیست ♫
♫ . این به این معنیه که هرگز دردی نداشتی♫
♫نگو که خاطرات ما همش توهم بوده ♫
♫ مهم نیست چقدر درد داره،نگو که هیچ وقت عاشق نبودیم ♫
♫ مترجم و زیرنویس: سحر سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com ♫ از اینکه همراه ما هستید متشکریم